INSTRUMENT OF ACCESSION OF JAMMU AND KASHMIR STATE

WHEREAS the Indian Independence Act. 1947. provides that as from the fifteenth day of August, 1947, there shall be set up an independent Dominion known as INDIA, and that the Government of India Act, 1935, shall, with such omissions, additions, adaptations and modification as the Governor-General may by order specify be applicable to the Dominion of India; AND WHEREAS the Government of India Act, 1935. as so adopted by the Governor General provides that in Indian State may accede to the Dominion of India by an Instrument of Accession executed by the Ruler thereof:

Now THEREFORE I, Shriman Indar Mahindar Rajrajeshwar Maharajadhiraj Shri Harisingh Jammu Kashmir Naresh tatha Tibbet adi Deshadhipati, Ruler of JAMMU AND KASHMIR STATE in the exercise of my sovereignty in and over my said State Do hereby execute this my Instrument of Accession and

1. I hereby declare that I accede to the Dominion of India with the intent that the Governor-General of India, the Dominion Legislature, the Federal Court and any other Dominion authority established for the purposes of the Dominion shall by virtue of this my Instrument of Accession, but subject always to the terms thereof, and for the purposes only of the Dominion, exercise in relation to the State of JAMMU AND KASHMIR (hereinafter referred to as "this State") such functions as may be vested in them by or under the Government of India Act. 1935, as in force in the Dominion of India on the 15th day of August 1947 (which Act is so in force is hereinafter referred to as "the Act").

2. I hereby assume the obligation of ensuring that due effect is given to the provisions of the Act within this State so far as they are applicable therein by virtue of this my Instrument of Accession.

3. I accept the matters specified in the Schedule hereto as the matters with respect to which the Dominion Legislature may make laws for this State.

4. I hereby declare that I accede to the Dominion of India on the assurance that if an agreement is made between the Governor General and the Ruler of this State whereby any functions in relation to the administration in this state of any law of the Dominion Legislature shall be exercised by the Ruler of this State, then any such agreement shall be deemed to form part of this Instrument and shall be construed and have effect accordingly.

5. The terms of this my Instrument of Accession shall not be varied by any amendment of the actor of the Indian Independence Act, 1947 unless such amendment is accepted by me by an Instrument supplementary to this Instrument.

6. Nothing in this Instrument shall empower the Dominion Legislature to make any law for this State authorising the compulsory acquisition of land for any purpose, but I hereby undertake that should the Dominion for the purposes of a Dominion law which applies in this State deem it necessary to acquire any land, I will at their request acquire the land at their expense or if the land belongs to me transfer it to them on such terms as may be agreed, or, in default of agreement, determined by an arbitrator to be appointed by the Chief Justice of India.

7. Nothing in this instrument shall be deemed to commit me in any way to acceptance of any future constitution of India or to fetter my discretion to enter into arrangements with the Government of India under any such future constitution.

জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যে প্রবেশের যন্ত্র

যেখানে ভারতীয় স্বাধীনতা আইন। 1947. বিধান করে যে 1947 সালের আগস্টের পনেরো তারিখ থেকে, ভারত নামে পরিচিত একটি স্বাধীন ডোমিনিয়ন স্থাপন করা হবে এবং ভারত সরকার আইন, 1935, গভর্নর হিসাবে এই ধরনের বাদ, সংযোজন, অভিযোজন এবং পরিবর্তন সহ -সাধারণ আদেশ দ্বারা ভারতের অধিরাজ্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হতে পারে; এবং যেহেতু ভারত সরকার আইন, 1935. গভর্নর জেনারেল দ্বারা গৃহীত হিসাবে এই বিধান করা হয়েছে যে ভারতীয় রাজ্যে শাসক দ্বারা সম্পাদিত প্রবেশাধিকারের একটি দলিল দ্বারা ভারতের অধিরাজ্যে যোগদান করা যেতে পারে:

তাই এখন আমি, শ্রীমান ইন্দর মহিন্দর রাজরাজেশ্বর মহারাধীরাজ শ্রী হরিসিংহ জম্মু কাশ্মীর নরেশ তাথা তিব্বত আদি দেশাধিপতি, জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যের শাসক, আমার উক্ত রাজ্যে এবং তার উপর আমার সার্বভৌমত্ব প্রয়োগের ক্ষেত্রে এইভাবে আমার যোগদানের দলিলটি কার্যকর করি এবং

1. আমি এতদ্বারা ঘোষণা করছি যে আমি ভারতের গভর্নর-জেনারেল-জেনারেল, ডোমিনিয়ন আইনসভা, ফেডারেল কোর্ট এবং ডোমিনিয়নের উদ্দেশ্যে প্রতিষ্ঠিত অন্য যেকোন ডোমিনিয়ন কর্তৃপক্ষ এই উদ্দেশ্য নিয়ে ভারতের ডোমিনিয়নে যোগদান করছি যোগদানের, কিন্তু সর্বদা এর শর্তাবলীর সাপেক্ষে, এবং শুধুমাত্র অধিরাজ্যের উদ্দেশ্যে, জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যের (এখন থেকে "এই রাজ্য" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে) সম্পর্কিত কাজগুলি যেগুলি তাদের দ্বারা ন্যস্ত হতে পারে বা ভারত সরকারের আইনের অধীনে। 1935, যেমন 15 আগস্ট 1947 তারিখে ভারতের ডোমিনিয়নে বলবৎ ছিল (যে আইনটি তাই বলবৎ তা পরবর্তীতে "অ্যাক্ট" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে)।

2. আমি এতদ্বারা নিশ্চিত করার বাধ্যবাধকতা গ্রহণ করছি যে এই রাজ্যের মধ্যে আইনের বিধানগুলির যথাযথ প্রভাব দেওয়া হয়েছে যতক্ষণ না তারা সেখানে প্রযোজ্য এই আমার প্রবেশাধিকারের দলিলের দ্বারা।

3. ডোমিনিয়ন আইনসভা এই রাজ্যের জন্য আইন প্রণয়ন করতে পারে এমন বিষয় হিসাবে এখানে তফসিলে উল্লেখিত বিষয়গুলিকে আমি গ্রহণ করি৷

4. আমি এতদ্বারা ঘোষণা করছি যে আমি এই নিশ্চয়তার ভিত্তিতে ভারতের ডোমিনিয়নে যোগ দিচ্ছি যে যদি এই রাজ্যের গভর্নর জেনারেল এবং এই রাজ্যের শাসকের মধ্যে একটি চুক্তি করা হয় যার মাধ্যমে ডোমিনিয়ন আইনসভার যে কোনও আইনের এই রাজ্যে প্রশাসনের সাথে সম্পর্কিত কোনও কাজ এই রাজ্যের শাসক দ্বারা প্রয়োগ করা হবে, তারপর এই ধরনের কোন চুক্তি এই উপকরণের অংশ হিসাবে বিবেচিত হবে এবং সেই অনুযায়ী বোঝানো হবে এবং কার্যকর হবে৷

5. এই আমার ইনস্ট্রুমেন্ট অফ অ্যাকসেশানের শর্তাবলী ভারতীয় স্বাধীনতা আইন, 1947-এর অভিনেতার কোনও সংশোধনীর দ্বারা পরিবর্তিত হবে না যদি না এই ধরনের সংশোধনীটি এই যন্ত্রের পরিপূরক একটি উপকরণ দ্বারা আমার দ্বারা গৃহীত হয়৷

6. এই দলিলের কোন কিছুই ডোমিনিয়ন আইনসভাকে এই রাজ্যের জন্য যে কোন উদ্দেশ্যে জমির বাধ্যতামূলক অধিগ্রহণের অনুমোদন দেওয়ার জন্য কোন আইন প্রণয়ন করার ক্ষমতা দেবে না, তবে আমি এতদ্বারা এই রাজ্যে প্রযোজ্য একটি ডোমিনিয়ন আইনের উদ্দেশ্যে ডোমিনিয়নকে এটি মনে করা উচিত। যে কোন জমি অধিগ্রহণের প্রয়োজন হলে, আমি তাদের অনুরোধে তাদের খরচে জমি অধিগ্রহণ করব বা জমিটি আমার মালিকানার ক্ষেত্রে তাদের কাছে হস্তান্তর করা হবে এমন শর্তে যা সম্মত হতে পারে, বা চুক্তির ত্রুটি হলে, একজন সালিস নিযুক্ত করা হবে। ভারতের প্রধান বিচারপতি দ্বারা।

7. এই দলিলের কোন কিছুই আমাকে ভারতের ভবিষ্যতের কোন সংবিধান গ্রহণ করার জন্য বা এই জাতীয় ভবিষ্যতের সংবিধানের অধীনে ভারত সরকারের সাথে ব্যবস্থা করার জন্য আমার বিচক্ষণতাকে বাধা দেওয়ার জন্য কোনভাবেই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বলে মনে করা হবে না।